„A te trónusod, ó, Isten” vagy „Istentől adatott trónusod”?

A ZSIDÉREKHEZ LEVÉL

1:1 Isten, aki sokszor és sokféleképpen szólt hajdanán atyáinkhoz a próféták által, 2 ezekben az utolsó napokban Fia által szólt hozzánk, akit mindenek örökösévé tett, aki által a világot is teremtette. 3 Aki, lévén az ő dicsőségének visszatükröződése és lényének képmása, és hatalmának szavával fenntart mindenséget, miután megtisztított minket bűneinktől, a Felség jobbjára ült a magasságban. 4 Annyival feljebb lévén az angyaloknál, amennyivel örökség által kiválóbb nevet szerzett az övéknél. 5 Mert az angyalok közül melyiknek mondta valaha: „Fiam vagy te, ma nemzettelek téged?” (És ismét: „Én leszek néki Atyja, és ő lesz az én fiam?” (Ez egy idézet, amely Salamonra, Dávid király fiára vonatkozik: Ő épít házat az én nevemnek, és én megerősítem királyságának trónját mindörökké. Én leszek néki Atyja, és ő lesz az én fiam. 16. vers: De a te házad és királyságod örökké szilárd lesz előttem, és trónod örökké szilárd lesz. (2 Sámuel 7:12-14, 16)) 6 (De ismét, amikor behozza az elsőszülöttet a világba, ezt mondja: („És imádják őt Isten minden angyalai.” (Ez a kifejezés nincs benne az Ószövetségben)))

7 Az angyaloknak pedig ezt mondja: Aki angyalait szelekké teszi, szolgáit pedig tűz lángjává? 8 A Fiúnak pedig: A te trónod, ó, Isten, örökkön-örökké, és királyságod pálcája az igazság pálcája. (a héber szövegben csak az „Isten” szerepel, az „ó” képző nélkül, amelyet a héberek úgy fordítanak, hogy „Isten adta trónod”) JPS Tanakh)

9 Szeretted az igazságot és gyűlölted a törvénytelenséget; ezért kent fel téged Isten, a te Istened, öröm olajával társaid fölé. (Ez az Ószövetségben és az Újszövetség néhány régebbi szövegében is szerepel.) 10 Te, Uram, vetettél alapot a földnek kezdetben, és az egek a te kezed munkái. 11 Azok elvesznek, de te megmaradsz; és mindnyájan megöregszenek, mint a ruha, 12 És te felgöngyölíted őket, mint a ruhát, és mint a ruha, elváltoznak; de te ugyanaz vagy, és a te éveid nem fogynak el. (Ez a zsoltár, amelyből idézik, nem messiási zsoltár, amely a Fiúra vonatkozhatna.)

13 De melyik angyalnak mondta valaha: „Ülj az én jobb kezemre, míg ellenségeidet a lábad alá nem vetem?”

14 Nemde mindnyájan szolgáló lelkek, akiket azoknak küldtek, akik öröklik az üdvösséget? (A zárójelek azt jelzik, hogy ezt a fejezetet szerkesztették és gazdagították olyan szövegelemekkel, amelyek nem voltak benne az eredetiben. szöveg)

Címke: Viták a Zsidókhoz írt levélben