A Biblia Mark Twain szerint

 
A Biblia Mark Twain szerint? Ki gondolná?

- átvett
Rafael Santervas fordítása

A világ és az ember teremtésének bibliai témái Mark Twaint (1835-1910) egész írói életében kísértették. Történeteiben, leveleiben és feljegyzéseiben állandó hivatkozás az általa kidolgozott munkákra vagy tervezett projektekre, azzal a szándékkal, hogy ezeket egy bibliai írásoknak szentelt nagyszerű műben egyesítse. Bár ezeknek a történeteknek egy része külön is megjelent (Ádám naplója, Korszak önéletrajza, Részlet a Sátán naplójából), a végleges mű soha nem fog megérkezni.

Mark Twain nagyon jól ismerte a Bibliát, amit az is bizonyít, hogy az egész munkájára nagy hatással volt, de ezekben az Ószövetségről szóló történetekben saját életének nyomait is megtaláljuk: Éva naplója gyengéd és érzelmes emlékké válik feleségérő -, Olivia Langdon, aki egy évvel megírása előtt halt meg, valamint a pátriárkák töredékeiben (Sem, Matuzsálem) találhatunk szatírákat a feltörekvő észak-amerikai imperializmusról, vagy éppen a nemzeti bajnokságot kezdő baseballról.

Mindezekben a történetekben egyesítő tényezőként jelen van Mark Twain lendületes humora, egyszerű, közvetlen és tiszteletlen stílusával, és ugyanaz az őszinte és életszerű hozzáállás az emberi lény védelmében, akinek gyengeségeit és állításait nevetségessé teszi.

Egy Mark Twain parafrázissal élnék, hogy mi történik ma a liberális lelkületű politikai körökben:

“There are laws to protect the freedom of the non-Christian’s speech, but none that are worth anything to protect the Christians from the non-Christian’s speech.”

 

Márk 13:13 EIV

És gyűlöletesek lesztek mindenki előtt az én nevemért, de aki mindvégig kitart, az üdvözül.

 

Isten örökké tartó Országában pedig örökkön örökké szeretve leszünk mindenki előtt, mert mindenki örök szeretetben és igazságban fog élni. Ámen!